Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν κανόνες στην επιτήρησή σου;
Το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι θέλω λίγο χρόνο να...
- πάρω λίγη απόσταση. - Ναι.
Εκείνο το βράδυ; Σε χώρισα.
Κοιμήθηκα με κάποιον άλλο. Δεν ήταν εύθυμο. Ήταν βρώμικο.
- Μου είπες ότι το χέρι σου ήταν καλά. - Και δεν είναι καλά!
Σταμάτα να ανησυχείς.
Είμαστε μια καλά λαδωμένη μηχανή.
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Ως χειρουργοί έχουμε εκπαιδευτεί, να ψάχνουμε την αρρώστια.
Πας κάμπινγκ;
Με τον Σέπερντ, ναι.
Αυτό που όλοι κοιμούνται καταγής και κατουράνε πίσω απ’ τον ίδιο θάμνο;
Καθαρός αέρας.
Μερικές φορές, το πρόβλημα εντοπίζεται εύκολα.
Έχουμε κανονίσει επεμβάσεις. Έχω κλείσει τα χειρουργεία.
- Τα ακύρωσα τα χειρουργεία. - Γιατί;
Γιατί πάω κάμπινγκ με τον Σέπερντ.
Γιατί, όμως;
Να ξεφύγουμε λίγο, μακριά από την πόλη, να νιώσουμε άντρες.
- Βουνίσιοι άντρες στην εξοχή. - Ο ανοιχτός δρόμος.
Άγνωστος δρόμος. Ανεξερεύνητες πορείες.
Άγνωστη γη.
Ωραία!
Τις περισσότερες φορές, πρέπει να το πάμε βήμα-βήμα,
πρώτα, εξερευνάμε την επιφάνεια,
ψάχνοντας για κάποια ένδειξη προβλήματος.
Πρέπει να κάνουμε μία στάση.
Μια ελιά, μια εξεργασία, ή ένα ανεπιθύμητο εξόγκωμα.
- Βουνίσιοι άντρες στην εξοχή! - Ναι!
Άγνωστη γη.
Ξέρετε ότι είναι η πρώτη φορά που πάω κάμπινγκ;
Έλα!
Λοιπόν, Πρέστον...
υπάρχουν και άλλες εκπληξούλες;
Πήρες αντηλιακό και εντομοαπωθητικό;
Επίσης, θα χρειαστείς και φτυάρι, για να θάβεις τα κακάκια σου.
Ίζζι, δεν είμαι 5 χρονών. Κούμπωσέ με.
Και αν πάρει η Κάλι, θα της πεις...
Πες της ότι είμαι ένας βουνίσιος άντρας.
Είμαι ένας άντρας σε ένα βουνό, σωστά, Δρ. Μπερκ;
Εντάξει, αυτόν τον κάλεσα εγώ.
Η Ίζζι μας έψησε καλούδια.
Καλή διασκέδαση με τον...
χώρο σου...
ή οτιδήποτε, τέλος πάντων.
Απλά πίστευα ότι χρειαζόμασταν μία επιπλέον σκηνή.
Μήπως το παρεξήγησε ο Τζο;
Θέλετε να μας ακολουθήσετε ή να σας ακολουθήσουμε εμείς;
Απίστευτο...
Γεια σας, παιδιά.
Αυτό δεν το έκανα εγώ, το ορκίζομαι.
Τι κάνεις;
Τις περισσότερες φορές,
δεν μπορούμε να πούμε τι πάει στραβά με κάποιον, με μια απλή ματιά.
Στο κάτω-κάτω, εξωτερικά μπορεί να φαίνονται όλα τέλεια,
το εσωτερικό τους, όμως, μπορεί να μας λέει
τελείως διαφορετικά πράγματα.
Ο Ντέρεκ έχει πάει κάμπινγκ...
Παίρνει χρόνο και απόσταση.
Οι Πρέστον δεν πάνε στα δάση.
Ένας τύπος, ονόματι Πρέστον, θα τα βρει σκούρα, ακόμα και με έναν σκίουρο.
Βασικά, κοιμούνται όρθιοι.
Αυτοί το κάνουν στην εξοχή, εμείς εδώ.
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η μόνη διαφορά.
Τον έχεις δει αυτόν, τον πώς τον είπαμε;
Άλεξ Καρέβ...
Ο κακομοίρης, μάλλον, την βρίσκει να με κυνηγάει.
Έχει πάει κάμπινγκ.
Σε αυτήν την περίπτωση, πώς θα σου φαινόταν,
αν είχες την ευχαρίστηση να με κυνηγάς εσύ;
Η Δρ. Μπέιλι αναθέτει τις εργασίες.
Η Δρ. Μπέιλι λέει ότι δεν έχει πρόβλημα.
Πήγαινε.
Στίβενς, στην αίθουσα συσκέψεων.
Θα περάσεις την μέρα σου με έναν σύμβουλο.
Κάτι σαν ψυχολόγο, δηλαδή; Ήδη το νοσοκομείο,
με έχει αναγκάσει να βλέπω ψυχολόγο.
Πήγαινε... να τον γνωρίσεις και να τον συμβουλευτείς.
Συναρπαστικές επεμβάσεις στον πίνακα, σήμερα, Γιανγκ, έτσι;
Ναι, Δρ. Μπέιλι. Με ποια θα θέλατε να ξεκινήσω;
- Αυτά είναι... - Κομματάκια από Μονόπολι,
21 από αυτά, για να είμαι ακριβής.
Περισσότερο σπίτια και ξενοδοχεία.
Επίσης, κατάπια την δαχτυλήθρα, το αυτοκίνητο... Και το παπούτσι!
Ο Έρικ με τον μεγαλύτερο αδελφό του, δεν τα πάνε πάντα πολύ καλά.
Δεν με άφηνε να παίξω Μονόπολι με εκείνον και τους φίλους του.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να παίξει κανείς.
Γιανγκ, τι προτείνεις;
- Είναι χειρουργική περίπτωση αυτή; - Γιανγκ.
Παρακολούθηση και καταγραφή όλων των κομματιών,
μέτρηση της πορείας με ακτινογραφίες,
και συνεχής εξέταση των κοπράνων.
Πολύ ωραία.
Καλή διασκέδαση.
Δρ. Μπέιλι, αυτή δεν είναι περισσότερο δουλειά για μία νοσοκόμα;
Είσαι πολύ καλή για να βοηθήσεις αυτό το παιδί;
Ναι!
Όχι...
Σίγουρα όχι.
Απλά έλεγα ότι θα ήμουν πολύ πιο χρήσιμη,
αν σας βοηθούσα σε ένα χειρουργείο.
Δεν έχει εγχειρήσεις για σένα.
Όχι, συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω εγώ, είναι το γιατί έσβησες
το όνομά μου από τον χειρουργικό πίνακα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μου μιλάτε.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην έχεις αυτό το ψεύτικο, μπερδεμένο βλέμμα. Με εκνευρίζει.
Ξέρεις ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάω.
Εσύ έσβησες το όνομα μου από την Χάμπτι-Ντάμπτι του Μπερκ.
Το ξέρω και εγώ, το ξέρεις και εσύ. Αυτό που δεν ξέρω, είναι το γιατί.
Εγώ...
Δεν έχω κανένα σχόλιο.
Τέλος οι εγχειρήσεις, Γιανγκ.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσεις, υπάρχουν κανόνες σ’ αυτή την...
φιλία... ας πούμε.
Το κλαμπ των βρώμικων εραστών έχει κανόνες;
Μη χειρότερα! Θα έλεγε κανείς, ότι ένα μάτσο βρώμικων εραστών,
θα ήταν λιγότερο τσιτωμένοι για πράγματα, όπως οι κανόνες.
Πρώτον, απαγορεύεται το φλερτ.
Δεύτερον, δε θα μιλάμε για τον Ντέρεκ.
Και τρίτον, δεν θα με κοιτάς με το γνωστό ύφος.
Το ύφος;
Το ύφος του ΜακΑτμώδη.
Δεν πιάνει σε μένα. Είμαι απρόσβλητη.
Ξέρεις, αν είχα πάει εγώ στα δάση, θα σε είχα καλέσει να με κρατάς ζεστό.
Παράβαση των κανόνων ένα, δύο και τρία!
- Ίζζι! - Σίντνεϊ.
- Εσύ είσαι η σύμβουλός μου; - Ομόβαθμη σύμβουλος.
Είμαστε ίσες.
Πώς είσαι;
Καλά, μια χαρά.
Τώρα μιλάει η εξωτερική Ίζζι.
Εντάξει;
Πώς είναι η Ίζζι εσωτερικά;
Εσύ και ο Ντέρεκ, λοιπόν...
είστε μαζί ή...
Απάντησε την ερώτηση, και θα σταματήσω να ρωτάω.
Ο Ντέρεκ και εγώ, παίρνουμε λίγη απόσταση.
Παίρνετε απόσταση μεταξύ σας, ή εκείνος παίρνει απόσταση από εσένα;
Ο Ντέρεκ και εγώ... υπάρχει πολύ νερό μέσα στο...
πράγμα ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
Ο ιππότης μου, με την λαμπερή βαμβακερή στολή!
Καλημέρα, Ντόνα.
Βίκυ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
- Ομαλό, τέλειο. - Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Έχει ακόμα κάποια θέματα με το πέος.
Συγγνώμη;
Μήπως δεν έχω καταλάβει κάτι;
Αυτό που δεν έχεις καταλάβει, είναι ότι ο Δρ. Σλόαν σχεδιάζει να αφαιρέσει
το πέος του συζύγου μου, σήμερα το απόγευμα.
Και ο σύζυγός σας είναι...
Εδώ.
Ντάνιελ Γκίμπσον, 34 ετών,
εισαγωγή για επέμβαση επαναθεώρησης φύλου.
Ντόνα, όχι Ντάνιελ.
Για δύο χρόνια ζει ως Ντόνα. Έλα τώρα, Γκρέι!
Επομένως, σήμερα, θα αναστρέψουμε το δικό του...
δικό της...
Το δικό της πέος.
Δεν πειράζει. Θα το συνηθίσεις.
Ξέρεις τα βήματα της κολποπλαστικής;
Όχι ακριβώς.
Αν θέλεις να συμμετέχεις σήμερα, καλύτερα να τα μάθεις.
Μην του δίνεις σημασία.
Τα πας πολύ καλά.
Καλύτερα από μένα, όταν το πρωτόμαθα.
Απλά πρέπει να κάνουμε κάποιες προεγχειρητικές εξετάσεις,
να σιγουρευτούμε ότι όλα λειτουργούν σωστά.
Και μετά η επέμβαση... σήμερα;
Ναι.
Μεγάλη μέρα, Ντόνα.
Είσαι ενθουσιασμένη;
Το ενθουσιασμένη δεν λέει τίποτα.
Θα τα πας πολύ καλά.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο καλάθι για πικ-νικ.
Ευχαριστώ. Το συναρμολόγησε ο θυρωρός στο ξενοδοχείο.
Έχουμε κράκερ...
πατέ και ποικιλία από όλα τα μαλακά τυριά του Σιάτλ.
- Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Φίλε, έφερε και ασημικά! - Μιλάς και εσύ;
Έχεις ξανακάνει κάμπινγκ;
- Γιατί το λες; - Μπλουζάκι και αθλητικά παπούτσια;
Θα παγώσει ο κώλος σου.
Και; Φοράω και μπουφάν.
Κάνε μου μόνο μια χάρη.
Μην συρθείς σε μένα στη μέση της νύχτας,
όταν θα θέλεις αγκαλίτσα, για να ζεσταθείς.
Ωραία σκηνή, Τζο.
Εσύ και ο Γουόλτερ, έχετε χώρο για άλλον έναν;
Νόμιζα ότι θα κοιμόσασταν με κάποιον από τους γιατρούς.
Ο Πρέστον έχει ήδη τον Ο' Μάλεϊ για συγκάτοικο και...
μεταξύ μας τώρα...
οι άλλες σκηνές είναι αρκετά μικρές.
Ο Γουόλτερ και εγώ θέλαμε να την μοιραστούμε αυτήν,
μόνο οι δυο μας.
Αλλά φαντάζομαι ότι αν το θέλετε πραγματικά...
Αρχηγέ, δεν νομίζω ότι θέλετε...
Προσφέρθηκαν, Καρέβ.
Αρχηγέ, θέλουν να μείνουν μόνοι τους!
Ώστε είστε...
Αρχηγέ!
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Αγάπη μεταξύ αντρών!
Είναι πολύ ωραίο.
Ο ξάδελφος μου είναι γκέι,
οπότε είμαι... είμαι μέσα στα πράγματα.
"Brokeback mountain" και όλα αυτά.
- Ποιος είναι έτοιμος για ψάρεμα; - Εγώ.
- Εγώ είμαι έτοιμος. - Εντάξει, ναι. Πάμε.
Ναι, ψάρεμα...
Μάντεψε τι κάνω σήμερα.
Θα αφαιρέσω το πέος ενός άντρα.
Έχεις μία εγχείρηση αλλαγής φύλου; Σοβαρά;
Αυτός... αυτή, αυτή,
- είναι μία από τις ασθενείς του Σλόαν. - Θεέ μου. Εγώ έπρεπε να ήμουν.
Εγώ θα έπρεπε να μετατρέψω
ένα πέος σε κόλπο. Το δικό μου πέος θα έπρεπε να είναι.
Πρέπει να κρυφτώ.
Η Σίντνεϊ... είναι η σύμβουλός μου.
Η "γιατρέψτε με αγάπη" Σίντνεϊ.
Ναι, υποτίθεται ότι πρέπει να την ακολουθώ
και να συζητάω μαζί της όλη μέρα,
εκτός και αν μπορέσω να βρω έναν καλό ιατρικό λόγο να ξεφύγω.
Κανείς; Οτιδήποτε;
Μερικά σπίτια και ένας σκύλος.
Εννιά κομμάτια μέχρι τώρα.
Το λατρεύω το σκυλί.
Πάντα είμαι ο σκύλος όταν παίζω Μονόπολι.
Είχα μια κλήση.
Τζέιμι Καρ, γλίστρησε και έπεσε στην μπανιέρα σήμερα το πρωί.
Δεν μπορώ ούτε τα πόδια μου να δω. Εγώ το έκανα αυτό.
Άσχημο σπάσιμο.
Δεν έχει πάρει φάρμακα για τον πόνο;
Αρνήθηκε. Είναι σκληροτράχηλη.
Μην το κάνεις αυτό. Απλά πες ναι.
Το μωρό όμως...
Ξέρω ότι η Δρ. Μοντγκόμερι είπε ότι δεν πειράζει.
Αλλά... θα υποφέρω.
Είναι καλά;
Κλωτσούσε σαν τρελός... και τώρα...
Είναι πολύ πιθανό απλά να κοιμάται.
Ο γιος μας κοιμάται, λοιπόν.
Απλώς κοιμάται, Τζέιμι.
Θα χρειαστώ γύψο;
Σίγουρα.
Πρώτα όμως, πρέπει να ισιώσουμε τα κόκαλα.
Θα βάλουμε το χέρι σου εδώ,
και θα χρησιμοποιήσουμε την βαρύτητα, για να μας βοηθήσει
να ευθυγραμμίσουμε τα κόκαλα.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Θα είμαι... Έχω ένα...
Αλλάζουμε;
Βίκυ.
Χαρτιά της ασφάλειας.
Η Ντόνα κάνει τις εγχειρήσεις της και εγώ συμπληρώνω τα χαρτιά.
Μεγάλη διασκέδαση.
Φαίνεσαι να το χειρίζεσαι εντυπωσιακά καλά όλο αυτό.
Έφυγα, στην αρχή...
όταν...
όταν μου το είπε.
Σχεδιάζεις μία ζωή μαζί, καταλαβαίνεις,
παιδιά...
και ξαφνικά, όλα πάνε κατά διαόλου.
Ξαφνικά ο άντρας σου, είναι αυτή η άλλη γυναίκα μέσα στο σπίτι σου,
που δανείζεται το μολύβι των ματιών σου και αποτριχώνει τα πόδια της.
Γύρισες όμως.
Γιατί;
Ειλικρινά, αυτή την στιγμή, δεν έχω ιδέα.
Θα μου λείψει, στ’ αλήθεια, το πέος.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Εντάξει είμαι.
Μην με κάνεις να σκαρφαλώσω πάνω στον πάγκο.
Θα το κάνω, αλλά θα εκνευριστώ γιατί δεν σε ξέρω και τόσο καλά.
Δεν είσαι καλά.
Δεν ξέρω γιατί...
Δεν υπάρχει λόγος να με επηρεάζει αυτό τόσο πολύ.
Το έχω συνηθίσει. Αλήθεια, αλλά...
Τι έχεις συνηθίσει;
Αυτή η γυναίκα.
Χθες... ήταν όσο πιο υγιής γίνεται,
και σήμερα...
σήμερα το μωρό της είναι νεκρό.
Λοιπόν...
πόσο καιρό είσαστε μαζί με τον Γουόλτερ;
Δέκα χρόνια, μία είμαστε, μία δεν είμαστε.
Αλλά τώρα, σίγουρα είμαστε.
Σκεφτόμαστε για παιδιά.
Αυτό είναι μεγάλο βήμα.
Εσείς έχετε παιδιά;
Όχι.
Δουλεύω πολύ.
Η Αντέλ και εγώ...
Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε να μεγαλώσει παιδιά μόνη της.
Και ο Γουόλτερ λέει ακριβώς το ίδιο.
Αλήθεια;
Δουλεύω συνέχεια στο μπαρ, βλέπετε.
Αλλά τι να κάνω, σωστά;
Αν δεν είμαι εγώ εκεί, ποιος θα το διευθύνει;
Ακριβώς.
Αλλά ο Γουόλτερ...
Αν πρέπει να κάνω μια αλλαγή, θα την κάνω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Πολύ ωραία, Ο' Μάλεϊ.
Τουλάχιστον μια φορά τον μήνα, ο πατέρας μου έπαιρνε εμένα
και τα αδέλφια μου στο Γουάιτ Ρίβερ.
Λοιπόν, ο πατέρας σου σε δίδαξε σωστά.
Πώς τα πας με την Δρ. Τόρες, αυτόν τον καιρό;
Καλά.
Εκείνη δεν το ξέρει ακόμα, αλλά καλά.
Εξαιρετικά θα έλεγα.
Για λίγο... ήθελε, δεν ξέρω,
μια συγκεκριμένη δέσμευση,
και εγώ απλά, δεν ένιωθα έτσι.
Δεν ήμουν έτοιμ... Τώρα είμαι, όμως.
- Άρα θα επιταχύνεις; - Θα επιταχύνω.
Εσείς το ξέρατε,
πότε ήταν η κατάλληλη στιγμή για εσάς και την Κριστίνα, σωστά;
Σωστά.
Είστε καλά;
Φυσικά.
- Επειδή... - Είμαστε εδώ για ψάρεμα, θυμάσαι;
Σωστά.
Πάω να δω μήπως βρω τίποτα καλύτερο παρακάτω.
Εντάξει.
Λυπάμαι, Ντόνα.
Οι εξετάσεις δεν λένε ψέματα.
Καρκίνος στο στήθος;
Λυπάμαι.
Πραγματικά...
Το δείγμα, που πήραμε, έδειξε αφύσικα κύτταρα στον ιστό του στήθους σου.
Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Δηλαδή, οι ορμόνες που έπαιρνα, ουσιαστικά μου δημιούργησαν καρκίνο;
Ναι.
Γι’ αυτό πρέπει να σταματήσουμε την ορμονική θεραπεία,
και να ξεκινήσουμε την θεραπευτική αγωγή.
Αλλιώς ο καρκίνος θα χειροτερέψει.
Η επέμβαση;
Στην ουσία, δε θα υπάρχει λόγος.
Μόλις σταματήσουμε τις ορμόνες, το στήθος σου θα συρρικνωθεί,
η τριχοφυΐα στο πρόσωπό σου θα επανέλθει.
Θα γίνει πάλι άντρας.
Αν κάνω την επέμβαση,
και συνεχίσω να παίρνω ορμόνες; Τι θα γίνει τότε;
Ντόνα, θέλεις να το αντιμετωπίσουμε τώρα αυτό,
που ακόμα είναι στο αρχικό του στάδιο.
Αν λοιπόν συνεχίσω να παίρνω ορμόνες...
Θα είναι σαν να τρέφεις τον καρκίνο.
Μπορεί να πεθάνω;
Λέτε δηλαδή, ότι αν γίνω γυναίκα,
μπορεί να πεθάνω;
Είναι ευτυχισμένο ζευγάρι.
Κοίταξέ τους.
Αγαπιούνται.
Θα έπρεπε να έχουν τα πάντα.
Στους ευτυχισμένους ανθρώπους θα έπρεπε...
να συμβαίνουν χαρούμενα πράγματα.
- Πρέπει να πάω να τους το πω. - Περίμενε.
Από την στιγμή που θα τους το πεις, δεν θα είναι ευτυχισμένοι πλέον.
Δώσε τους λίγα λεπτά ακόμα.
Άφησέ τους να είναι χαρούμενοι...
Λίγα λεπτά ακόμα.
Θα τα ξαναφτιάξεις, λοιπόν, με την Κάλι;
Ναι.
Έχε μου εμπιστοσύνη, φίλε, δε νομίζω ότι θέλεις αλήθεια να το κάνεις αυτό.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Όταν γυρίσω, δηλαδή, θα της πω ότι...
δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια, και όταν με ρωτήσει γιατί,
θα της πω απλά, "ξέρεις, ο Άλεξ Καρέβ,
νομίζει ότι η σχέση μας δεν είναι και τόσο καλή ιδέα".
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει αυτό;
Πολύ ωραία. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Αυτό ήταν το δικό μου κάμπινγκ. Θα ερχόμουν μόνος μου.
Γιατί με κάλεσες, τότε;
Γιατί...
είναι εκδρομή για άντρες, κατάλαβες;
Άντρες των βουνών.
Δεν έχεις καθόλου φίλους, έτσι;
Φυσικά και έχω φίλους.
Άντρες φίλους;
Ναι.
Απλά χρειάζομαι γαλήνη...
Απόσταση.
Έχω δικαίωμα να πάρω λίγη απόσταση.
Και εσύ πας και καλείς όλο το νοσοκομείο.
Επειδή εγώ έχω άντρες φίλους.
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Χρειάστηκε η Δρ. Γιανγκ βοήθεια με αυτόν τον ασθενή.
Χρειάστηκε λίγη βοήθεια.
Βέβαια...
η φροντίδα των ασθενών πάντα προηγείται.
Τι...
Απλά θα περιμένω!
- Θα περιμένεις; - Ναι, να τελειώσεις,
και μετά θα συζητήσουμε!
Επομένως... τι γίνεται με την Ντόνα τώρα;
Θα γυρίσει ξανά στο να είναι ένας δυστυχισμένος άντρας,
κολλημένος με ένα πέος.
Υπάρχουν εκατομμύρια από εμάς, εκεί έξω.
Εσύ είσαι δυστυχισμένος με το πέος σου;
Θα μπορούσα να είμαι πολύ λιγότερο δυστυχισμένος.
Ίσως είναι καλύτερο, το ότι παίρνει λίγη απόσταση.
Ίσως... εσείς οι δύο, δεν ήταν γραφτό να είστε μαζί.
Κοίτα, ο Ντέρεκ...
εξωτερικά, δείχνει ότι έχει τον έλεγχο,
αλλά είναι κατεστραμμένος, Μέρεντιθ.
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ τον κατέστρεψα, ίσως για πάντα.
Θέλεις στ’ αλήθεια να πιεις από ένα δηλητηριασμένο πηγάδι;
Δρ. Σλόαν...
Πρέπει να της μιλήσετε.
Η Ντόνα λέει ότι θέλει να προχωρήσει με την εγχείρηση.
Ο Τζο και ο Γουόλτερ κουράστηκαν που δεν πιάνουν κανένα ψάρι.
Πήγαν για πεζοπορία.
Πώς σου φαίνεται εσένα αυτό;
Ο Τζο και ο Γουόλτερ;
'Όχι, όχι, όχι. Ο Τζο και ο Γουόλτερ είναι φοβεροί.
Που δεν έχουμε πιάσει κανένα ψάρι, εννοώ.
- Καμία θεωρία; - Μόνο μία.
Στα ψάρια γενικά, δεν αρέσει να πηγαίνουν όπου έχει πολύ θόρυβο.
Παρατήρησες να συμβαίνει τίποτα με τον Μπερκ;
- Όχι. - Γιατί, πριν, νόμιζα ότι είδα...
Τι κάνεις;
Δεν χρησιμοποιείς δόλωμα, όταν ρίχνεις την πετονιά.
Θα πέσει, πριν χτυπήσει στο νερό.
Κοίτα. Μα τι κάνεις... Εδώ, εδώ, εδώ.
- Αυτό που πρέπει να... - Κοιμάται με τον Σλόαν, φίλε.
- Τι; - Η Κάλι. Κοιμάται με τον Σλόαν.
- Όχι. - Η Τόρες το κάνει με τον Σλόαν.
Πάρε το πίσω, καλύτερα.
Ναι, άνθρωποι που μιλάνε, γελάνε, πάνε εδώ και εκεί, αυτό το πράγμα;
Αυτό το πράγμα, κάνει τα ψάρια να γνωρίζουν, ότι δεν είναι μόνα τους.
- Αυτή είναι η θεωρία. - Λοιπόν, κάλεσα κι άλλους.
Απλά λέω, ότι δεν πρόκειται για κανένα μοναστήρι.
Πάρε το πίσω!
Για όνομα του Θεού! Τι κάνετε εσείς; Σταματήστε!
Σταματήστε λέω!
Δεν ανέχομαι τους καυγάδες.
Δεν μ’ αρέσουν οι καυγάδες. Νομίζω ότι είναι ανούσιοι και χαζοί.
Αλλά εσείς οι ηλίθιοι, είστε αποφασισμένοι να σκοτωθείτε μεταξύ σας.
Αν είναι να το κάνετε, λοιπόν, θα το κάνετε με τους δικούς μου κανόνες.
- Κανόνες; - Ναι, Ο' Μάλεϊ, κανόνες,
που θα σας βοηθήσουν να προστατέψετε τα χέρια σας,
για να μην τους κάνετε αδιόρθωτη ζημιά...
- Πέθανες! - Ζημιά που θα τελειώσει
τις καριέρες σας, πριν καν αρχίσουν.
Έχοντας, λοιπόν, αυτό στο μυαλό,
θα κάνουμε αγώνα με ανοιχτές παλάμες.
- Χαστούκια; - Αγώνα με ανοιχτές παλάμες.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δεν θα υπάρξουν γρατζουνιές,
- ούτε δαγκωνιές. - Ο Καρέβ θα τον σκοτώσει.
- Όχι απαραίτητα. - Δε θα πέσουν μπουνιές,
κλωτσιές, ούτε κινήσεις οποιουδήποτε είδους πάλης.
Τώρα, έχετε ερωτήσεις;
- Δεν μας αφήνετε και πολλά. - Εντάξει.
- Ο Ο' Μάλεϊ είναι μάχιμος. - Μάχιμος;
Θα τον σκοτώσει.
Είναι πιο σκληρός απ’ ότι δείχνει.
- Δολοφόνος με αγγελικό πρόσωπο. - Αυτό είναι ανώριμο και ηλίθιο.
- Έλεγα ότι θα συμφωνούσες μαζί μου. - Ξεθυμαίνουν λιγάκι.
Γι’ αυτό δεν έχεις άντρες φίλους.
Ναι, γι’ αυτό έπρεπε να έχω έρθει μόνος μου.
Έτοιμοι; Πάμε!
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, το ήθελα αυτό.
Περίμενα πολύ καιρό. Δεν σταματάω τώρα.
Ντόνα, άκουσέ με...
Αν δεν κάνετε εσείς την εγχείρηση, θα πάω στην Νέα Υόρκη
και θα βρω άλλον γιατρό.
Θα δυσκολευτείτε πολύ να βρείτε χειρουργό.
- Θα βρω κάποιον. - Ντόνα, προσπαθώ να σώσω την ζωή σου.
Σαν άντρα.
Δεν είμαι άντρας.
Θα τον παλέψω τον καρκίνο. Απλά θα τον παλέψω σαν γυναίκα.
Για όνομα του Θεού, σύνελθε, Ντάνιελ!
Το όνομά μου είναι Ντόνα.
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και να σε βλέπω να αυτοκτονείς.
Θέλω να μ' αγαπάει η Βίκυ.
Αλλά θέλω να αγαπάει... εμένα.
Θεέ μου. Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι θα σταματήσει σύντομα να πονάει.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Όταν ο γιος μας θα είναι 15, και θα σου φωνάζει
ότι ποτέ δεν έκανες τίποτα γι’ αυτόν,
θα μπορείς να του δημιουργείς ενοχές με τον καρπό σου.
Τεντ, Τζέιμι, πρέπει να σας μιλήσω...
σχετικά με το μωρό.
Δρ. Μοντγκόμερι...
Πρέπει να το πείτε.
Δεν θα το πιστέψω, αν δεν το πείτε.
Πρέπει να το πείτε.
Σ’ ευχαριστώ γι’ αυτό, Ίζζι.
Σ’ ευχαριστώ. Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
"Καλή πράξη"; Με έχεις βάλει να ψάχνω μέσα στα σκατά.
Δεν της ζήτησα εγώ να περάσει την μέρα της μαζί μου.
Πώς πάει εκεί; Είχατε καμία τύχη;
Εντάξει, δεν θα το αντέξω να με ξανακοιτάξει αυτή
η νευρόσπαστη με το αντιπαθητικό χαμόγελο,
- γι’ αυτό, απλά φύγε. - Κριστίνα.
Αυτά τα σκατά είναι δικά μου.
Είναι δικά μου σκατά.
Η Μπέιλι μου ανέθεσε αυτά τα σκατά. Εσύ πάρε την Σίντνεϊ.
Πολύ καλά. Έλα Σίντνεϊ, μπορούμε να φύγουμε.
Τέλεια, κουκλίτσα!
Νόμιζα ότι εγώ και ο αδελφός μου είχαμε προβλήματα,
αλλά εσείς οι δύο είστε καθυστερημένες.
Ναι, καλά, ξέρεις το να καταπιείς κομμάτια από την μονόπολι,
δεν ήταν και η πιο έξυπνη κίνηση!
Θα μπορούσες να έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου.
Δεν έκανα όμως, έκανα;
Τώρα η μαμά μου θα αναγκάσει τον αδελφό μου να με αφήνει
να παίζω, όσο μονόπολι θέλω.
Θα μπορώ να παίζω.
Μόνο αυτό μετράει, ότι θα μπορώ να παίζω.
Και αυτό σε κάνει έξυπνο;
Εσύ ψαρεύεις μέσα στα κακά μου!
Πόσο έξυπνη είσαι εσύ;
Μπράβο, Καρέβ. Ό,τι και να ήταν, μην το πάρεις πίσω.
Δεν ξέρεις καν για ποιο λόγο μαλώνουν!
Ψηλά τα χέρια, Ο’ Μάλεϊ! Μην χαμηλώνεις τα χέρια σου.
Είπα, όχι πάλη. Όχι πάλη. Πάμε.
- Είναι εντελώς χαζό αυτό. - Ο Τζορτζ υπερασπίζεται την τιμή του.
Ο Καρέβ είπε ότι ο Σλόαν κοιμάται με την Τόρες.
- Τι έκανε λέει; - Ο' Μάλεϊ, ψηλά τα χέρια σου.
Την επόμενη φορά, δεν πρόκειται να πάμε κάμπινγκ με στρέιτ τύπους.
Πρόσεχε... Θεέ μου!
Βασικά δηλαδή, εσύ πληρώνεσαι για να κοιτάς πέη όλη την μέρα.
Διαβάζω για την εγχείρηση του ΜακΑτμώδη.
- Σου αρέσει ο ΜακΑτμώδης. - Ναι.
Δηλαδή, όχι. Όχι έτσι.
Απλά...
Ξέρεις, νομίζει ότι είμαι καλύτερα χωρίς τον Ντέρεκ.
Λέει ότι υπάρχει πολύ παρελθόν εκεί.
Ίσως, με έναν δικό του αρρωστημένο και διεστραμμένο τρόπο,
προσπαθεί να με προστατέψει.
Να σε προστατέψει;
Μπορεί.
Όταν έγινε η διάγνωση του Αλτσχάιμερ στην μητέρα σου...
γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί εκείνη μου ζήτησε να μην το πω. Γιατί;
Άρα πιστεύεις ότι ήταν σωστό να κρατήσεις το μυστικό της;
Ναι, γιατί;
Ακόμα και αν αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να ψαρεύεις σκατά
σε μία τουαλέτα όλη μέρα και πιθανότατα για πολλά χρόνια ακόμα;
Εντάξει, πάμε πάλι. Ξεκίνα από την αρχή.
- Ποιανού το μυστικό φυλάς; - Περίμενε.
Τι διάολο έγινε;
Την μια στιγμή ήταν καλά και την άλλη...
Έρικ, ξάπλωσε, εντάξει;
Η κοιλιά του είναι δύσκαμπτη.
Έχει αίμα στον εμετό του. Κάλεσε την Μπέιλι.
Υπάρχει πολύ αίμα αλλά δεν έχει τρυπήσει η επικράνια απονεύρωση.
Είναι καλό αυτό;
Ναι, σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να κάνουμε βαθιά ράμματα.
Θα χρησιμοποιήσετε το αγκίστρι του ψαρέματος;
Μην στενοχωριέσαι. Το αποστειρώσαμε. Έβγαλα και την ακίδα.
Είναι τόσο καλό, όσο μια βελόνα.
Εντάξει, η πληγή είναι καθαρή.
Απλά κράτα λίγη πίεση εκεί, μπορείς αρχηγέ;
- Εντάξει. - Ωραία, θα κάνουμε μερικά ράμματα
- τώρα, εντάξει Γουόλτερ; - Θα πονέσει;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Καρέβ, μήπως θέλεις να τον ράψεις εσύ;
Όχι, όχι. Ξεχάστε το.
Θέλω να το κάνει ένας θεράποντας.
Ευχαριστώ, φίλε.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια κουφή εγχείρηση αλά Μαγκάιβερ,
καταμεσής του δάσους.
Θέλω το καλύτερο για τον δικό μου, εντάξει;
Χωρίς παρεξήγηση.
Μην αγχώνεσαι. Ο Δρ. Μπερκ είναι πολύ καλός σ’ αυτό.
Είστε, σωστά;
Σωστά.
Υπάρχει λίγη αιμορραγία ακόμα, εδώ.
Κρατήσου, Γουόλτερ.
Το έχεις;
Πάντα το έχω.
Θέλεις κάτι;
Είναι ο ασθενής μου. Ήμουν μαζί του όλη μέρα.
Αν υπάρχει περίπτωση να μπω στο χειρουργείο, θα ήμουν πραγματικά...
Γιατί έσβησες το όνομά μου από τον πίνακα;
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Θέλεις να έρθεις σε αντιπαράθεση μαζί μου γι’ αυτό;
Αλήθεια, το θέλεις;
Αυτή τη στιγμή, αυτό το δευτερόλεπτο,
διάλεξες την μοίρα σου.
Πες μου για τον Ντένι, λοιπόν.
Τι;
Ναι, βοηθάει... να...
να μιλάς για ό,τι έγινε.
- Άρα, όσο μπορείς... - Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Ίζζι, αλήθεια...
- Βοηθάει να μοιράζεσαι. - Όχι.
Δεν θέλω να μοιραστώ τίποτα μαζί σου.
Ξέρεις τι έκανα όλη μέρα;
Κοσκίνιζα κακά.
Προτιμούσα να κοσκινίζω κακά, από το να μιλάω μαζί σου.
Και τώρα αναφέρεις τον Ντένι, σαν να θες να...
να κουτσομπολέψω μαζί σου.
Το καταλαβαίνω αυτό. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Καταλαβαίνεις; Αλήθεια;
Τι, έκοψες και εσύ κανενός το καλώδιο;
Ερωτεύτηκες έναν άντρα και μετά αυτός πέθανε;
Όχι ακριβώς, αλλά...
Τότε πώς στο διάολο είναι δυνατόν να ξέρεις;
Γκρέι, ποιο είναι το επόμενό μας βήμα;
Συνεχίζουμε την αρχική τομή της κοιλιακής μεριάς του σώματος.
Με εξέπληξες που συμφώνησες να κάνεις την επέμβαση.
Οι άνθρωποι δεν έρχονται σε μένα για να φτιάξω
αυτό που υπάρχει εξωτερικά.
Έρχονται σε μένα για να διορθώσω αυτό που βρίσκεται εσωτερικά.
Επομένως, αν αυτό σημαίνει, να φτιάξω σε κάποιον μια πιο ίσια μύτη
ή μεγαλύτερο στήθος, ή...
αν αυτό βοηθάει κάποιον να τα φέρνει βόλτα...
Δεν τρέχω. Δεν κρύβομαι.
Δεν παίρνω απόσταση.
Μην κοιτάτε εμένα. Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Καρέβ.
Τι; Εγώ ήρθα εδώ να περάσω καλά.
Μετά ο τύπος μου την λέει για το τι φοράω.
- Απλά θέλει να με κοντράρει. - Έχεις έρθει εκδρομή για κάμπινγκ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να χαίρεσαι την υπέροχη φύση.
Ξέρετε ότι μεγάλωσα μέσα σε ένα μπαρ;
Κυριολεκτικά μέσα σε ένα μπαρ.
Ο πατέρας μου πάντα έκανε ένα ή δυο πράγματα εκεί μέσα.
Έπαιζε μουσική ή έπινε.
Ο τύπος δεν με είχε πάει ποτέ ούτε στο πάρκο.
Απλά σκέφτηκα ότι ήταν η ευκαιρία μου να ξεσκάσω λίγο, μαζί με άλλους άντρες.
Και την μοναδική φορά που το προσπάθησα...
Ήθελες να είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
Είναι ευτυχισμένο ζευγάρι.
Ναι.
Μου λείπει η γυναίκα μου.
Έχεις υψηλά στάνταρ.
- Εσείς έχετε υψηλά στάνταρ. - Τα στάνταρ σου είναι πολύ υψηλά.
Πορεύεσαι με κάποιους ανθρώπους...
και αυτοί κάνουν λάθη.
Τα στάνταρ σου είναι πολύ υψηλά.
Βλέπεις ένα ελάττωμα και επιτίθεσαι.
Μισό λεπτό.
Λέτε δηλαδή ότι...
- αν η Κριστίνα έκανε κάτι... - Η Κριστίνα και εγώ είμαστε μια ομάδα.
Είμαστε ομάδα.
Είτε είσαι μέλος μιας ομάδας,
είτε παίζεις μόνος σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ωραία. Σπρώξε, Τζέιμι.
Εντάξει...
Θέλω να σπρώξεις άλλη μια φορά, Τζέιμι.
Τεντ.
Άλλη μια φορά.
Σπρώξε.
Ωραία.
Αυτό ήταν.
Αυτός ο Μάρκ Σλόαν, λοιπόν...
Είναι κακά μαντάτα.
Καρκίνος είναι. Δηλητηριάζει τα πάντα.
Είμαστε πόσο, τρεις ώρες μακριά από το Σιάτλ;
Και ακόμα και τώρα... δηλητηριάζει τα πάντα.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι αν έφευγα για λίγο μόνος μου,
θα είχα κάποιες απαντήσεις,
θα έκανα μία καινούρια αρχή.
Καινούρια ξεκινήματα... Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Έχεις και άλλα σοφά λόγια, αρχηγέ;
Μένω σε ένα ξενοδοχείο.
Αγοράζω τα περισσότερα από τα ρούχα μου από το κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου,
και η γυναίκα μου δεν μου μιλάει.
Μη με κοιτάς εμένα.
Εγώ ήρθα εδώ για τους ίδιους λόγους που ήρθες και εσύ.
Δεν έχω καμία σοφία.
Δεν θα βρεις καμία σοφία εδώ.
Επομένως, με άλλα λόγια...
είμαστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι.
Ακριβώς!
Ποιος θέλει να πάει σπίτι του;
Έχασα ένα παιδί...
την πρώτη μου χρονιά.
Ήταν δικό μου λάθος.
Και απλά δεν μπορούσα...
και έτσι κατέρρευσα.
Μου έδωσαν άδεια και όταν γύρισα πίσω, φόρεσα ένα χαμόγελο,
ώστε όλοι νόμιζαν ότι ήμουν καλά.
Έχασα ένα παιδί...
Έρχεται σε κύματα, Ίζζι.
Υπάρχει η νηνεμία και μετά...
σε χτυπάει άλλο ένα κύμα.
Δεν προσπαθούσα να τα σκαλίσω.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι...
δεν πειράζει να μην είσαι καλά κάποιες στιγμές.
Μου λείπει.
Όλη την ώρα, μου λείπει.
Δεν είναι κύματα, είναι συνεχές,
όλη την ώρα.
Και περνάω τις πόρτες αυτού του νοσοκομείου,
και θέλω να είμαι εδώ.
Πραγματικά το θέλω.
Αλλά...
Δεν ξέρω...
αν θα μπορέσω να είμαι χειρουργός ξανά, και δεν μπορώ να το συζητάω
γιατί με τρομάζει πάρα πολύ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γύρισες.
Πήγαινα σπίτι.
Ήμουν στο δρόμο για το αεροδρόμιο, και μετά...
Με ρώτησες πριν, γιατί γύρισα την πρώτη φορά.
Ξέρεις, προσπάθησα να μην γυρίσω.
Βγήκα ραντεβού.
Είχα πολλά ωραία πρώτα ραντεβού με...
άντρες που σκόπευαν να παραμείνουν άντρες.
Αλλά ξέρεις, έχεις ένα τέλειο ραντεβού,
και θέλεις να πας να το πεις στον καλύτερο σου φίλο.
Και ο καλύτερός μου φίλος είναι ο Ντάνιελ.
Η Ντόνα.
Και μετά έχεις και μερικά άσχημα ραντεβού και...
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Με ξέρει.
Με αγαπάει.
Είναι...
ο άντρας μου.
Στο τέλος της μέρας,
είναι η Ντόνα,
ακόμα και όταν με πληγώνει,
ακόμα και όταν την μισώ.
Είναι αυτή στην οποία θέλεις να μιλάς.
Δεν είναι όλες οι πληγές επιφανειακές.
Λοιπόν...
κοιμάσαι με τον Σλόαν;
Κοιμόμουν.
Και εγώ το ίδιο. Κοιμόμουν.
Και ήταν σαν μια καταιγίδα απέχθειας προς τον εαυτό σου και μιζέριας.
Ναι.
Μήπως θέλεις να...
πιούμε κανένα ποτό;
Μια άλλη φορά, τότε.
Οπωσδήποτε.
Οι περισσότερες πληγές πάνε πιο βαθιά απ’ όσο μπορούμε να φανταστούμε.
Θα αναρρώσει πλήρως.
Δεν μπορούμε να τις δούμε με γυμνό μάτι.
Γύρισες.
Ναι.
Χαίρομαι που γύρισες.
Και εγώ το ίδιο.
Τζορτζ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι, νομίζω πως πρέπει. - Είναι για τον πατέρα σου, Τζορτζ.
Τον πατέρα μου;
Και μετά, υπάρχουν και οι πληγές, οι οποίες μας αιφνιδιάζουν.
Λοιπόν...
αυτό μπορεί να είναι απλά ένα ποτό,
ή μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από ένα ποτό.
- Δεν μπορώ να ξεκινήσω κάτι μαζί σου. - Θα μπορούσες.
Ξεκίνα απ’ την αρχή, Μέρεντιθ.
Ξεκίνα κάτι καινούριο.
Σε έσωσε το χτύπημα.
Παράγγειλέ μου άλλη μια μπύρα.
Γεια σου.
Είμαι ο Ντέρεκ Σέπερντ.
Τι κάνεις;
Γνωριστήκαμε σε αυτό το μπαρ. Θυμάσαι;
Γνωριστήκαμε και... είπες ότι...
"Είμαι απλά μια γυναίκα" και εγώ είπα " Είμαι απλά ένας άντρας",
και το ξεκινήσαμε αυτό.
Ξεκινήσαμε.
Δεν ήξερες τίποτα για μένα, για τα καλά,
για τα κακά, για την σύζυγο.
Δεν ήξερες ούτε καν το όνομά μου.
Δεν με ήξερες.
Θέλω να με γνωρίσεις.
Θέλω να ξεκινήσουμε ξανά, από την αρχή.
Επομένως, γεια σου.
Είμαι ο Ντέρεκ Σέπερντ.
Έφυγες.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Υπάρχει πολύ νερό μαζεμένο ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
Μέρεντιθ...
Σε παρακαλώ.
Το κόλπο με κάθε είδους πληγή, ή αρρώστια,
είναι να ψάξεις βαθιά,
και να βρεις την πραγματική αιτία του τραύματος.
Γεια σου.
Είμαι η Μέρεντιθ Γκρέι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μέρεντιθ!
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και όταν την βρείτε...
Προσπαθήστε σαν κολασμένοι να τη θεραπεύσετε την ηλίθια...
Απόδοση διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net